Tłumacze

Nasi anglojęzyczni korektorzy i edytorzy pomogą w rozwianiu wątpliwości tłumaczom języka angielskiego, którzy nie są rodzimymi użytkownikami tego języka. Ich biegła znajomość języka, w tym bezbłędne zastosowanie wyrażeń idiomatycznych i kolokacji sprawi, że każdy tekst będzie brzmiał jak gdyby został napisany przez rodowitego anglika.

W mrLingua skorygujemy i edytujemy:

  • jakikolwiek przetłumaczony tekst

W jaki sposób współpracujemy:

  • Prześlij nam swój dowolny dokument, a my go skorygujemy lub dokonamy edycji. Jeśli to możliwe prześlij nam również test oryginalny, gdyż może nam to pomóc w rozwinięciu tekstu w języku angielskim
  • Uwaga! Na bazie własnego doświaczenia możemy rozróżnić dwa typy tłumaczy. Pierwsi to Ci, którzy możliwie najdokładniej pragną przetłumaczyć tekst, nie zważając na jakość tekstu w języku wyjściowym. Natomiast drudzy, to Ci którzy pragną przekazać meritum tekstu, jednocześnie starając się używać jak najbardziej poprawnego języka. Nasz cel jest taki sam jak tych ostatnich. Zawsze staramy się, aby tekst brzmiał tak dobrze i naturalnie, jak to tylko możliwe. Jednak jeśli wolisz pozostać wierny tekstowi źródłowemu, prosimy o taką informację przesyłając do nas tekst.